1
00:00:00,968 --> 00:00:01,967
- ΝΤΑΝΙ: Τα αδέρφια του
         ήρθε στη δουλειά μου,

2
00:00:02,069 --> 00:00:03,268
      μου είπε να μείνω μακριά
          από το Πρέστον.

3
00:00:03,371 --> 00:00:05,070
    Ποιον κάνεις κοκκινολαιμώδες
    νομίζεις ότι μιλάς;

4
00:00:05,172 --> 00:00:06,772
           - Ω, σκατά!

5
00:00:06,874 --> 00:00:09,041
             - ΑΝΤΙ:
     Παλαιότερα στο "Sistas".

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,843
       - ΝΤΑΝΙ: Μου είπε
   ότι η οικογένειά του είναι ρατσιστική.

7
00:00:10,945 --> 00:00:12,111
    Ο Πρέστον δεν είναι έτσι.

8
00:00:12,213 --> 00:00:13,812
      - ΑΝΤΙ: Μιλάω
     σε αυτόν τον άνθρωπο κάθε μέρα.

9
00:00:13,914 --> 00:00:15,247
   Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να το κάνω.

10
00:00:15,349 --> 00:00:16,982
    - ΚΑΡΕΝ: Μου είπε η τράπεζα
         ότι το έκανε.

11
00:00:17,084 --> 00:00:18,617
- Κάρεν, ξέρεις ότι μπορείς να πας
        στη φυλακή για αυτό.

12
00:00:18,719 --> 00:00:21,153
     - Είναι για τα λεφτά μου,
τι είναι τόσο μπερδεμένο σε αυτό;

13
00:00:21,255 --> 00:00:22,721
           - ΣΑΜΠΡΙΝΑ:
     Ο Calvin είναι υπέροχος τύπος.

14
00:00:22,823 --> 00:00:25,524
      Θέλω μόνο κάτι
    λίγο πιο τραχύ.

15
00:00:25,626 --> 00:00:27,326
         - ΝΤΑΝΙ: Έχω
    σε καλούσα όλη μέρα,

16
00:00:27,428 --> 00:00:29,261
      πραγματικά δεν θα το κάνεις
          να με καλέσει πίσω;

17
00:00:32,633 --> 00:00:35,267
               - ♪

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,468
           - Πρέστον;

19
00:00:36,570 --> 00:00:38,604
             - Γεια σου.

20
00:00:38,706 --> 00:00:40,406
-Τι στο διάολο έπαθες;

21
00:00:40,508 --> 00:00:42,941
               - ♪

22
00:00:43,044 --> 00:00:44,376
        - Κοίτα, δεν είναι
όσο κακό κι αν φαίνεται.

23
00:00:44,478 --> 00:00:46,712
 - Πρέστον, έλα, πρέπει
    να σε πάει στο νοσοκομείο.

24
00:00:46,814 --> 00:00:47,980
           - Είμαι καλά.
      - ΝΤΑΝΙ: Όχι, όχι, όχι.

25
00:00:48,082 --> 00:00:50,582
      - Μπορούμε να μπούμε;
      - Πρέστον, έχεις...

26
00:00:50,684 --> 00:00:52,051
    - ΠΡΕΣΤΟΝ: Δεν έχω πληγωθεί.

27
00:00:52,153 --> 00:00:54,420
Έχω πληγωθεί χειρότερα σε ένα ροντέο,
       μπορούμε απλά να μπούμε;

28
00:00:54,522 --> 00:00:55,821
    - Πρέστον, δεν ξέρω.

29
00:00:55,923 --> 00:00:57,623
            Εμείς απλά...
 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε...

30
00:00:57,725 --> 00:00:58,924
        - Μπα, νομίζω...
       ---επαγγελματίας.

31
00:00:59,026 --> 00:01:01,627
    - Όχι, νομίζω ότι πρέπει
        απλά βοήθησέ με.

32
00:01:01,729 --> 00:01:03,262
- Ω, αγόρι, σκάσε.

33
00:01:03,364 --> 00:01:04,496
           [γρύλισμα]

34
00:01:04,598 --> 00:01:05,898
      - ΠΡΕΣΤΟΝ: Πάμε.

35
00:01:08,602 --> 00:01:09,535
 - ΝΤΑΝΙ: Ωχ, συγγνώμη, συγγνώμη,

36
00:01:09,637 --> 00:01:10,602
      συγγνώμη, συγγνώμη,
          συγγνώμη, συγγνώμη.

37
00:01:10,704 --> 00:01:11,870
          - [γρύλισμα]

38
00:01:11,972 --> 00:01:13,772
           - Απλώς...
   είσαι μεγάλος άντρας, δεν μπορώ...

39
00:01:13,874 --> 00:01:18,877
               - ♪

40
00:01:18,979 --> 00:01:20,646
          - Ω, συγγνώμη.

41
00:01:20,748 --> 00:01:22,514
          Δεν ξέρω
       που να σε αγγίξω.

42
00:01:22,616 --> 00:01:23,682
          - Είναι μια χαρά.
         - Μπορείς να καθίσεις;

43
00:01:23,784 --> 00:01:25,184
      - Είμαι καλά, είμαι καλά,
            Είμαι καλός.

44
00:01:25,286 --> 00:01:28,654
               - ♪

45
00:01:28,756 --> 00:01:31,390
  - Εντάξει, θα μου πεις

46
00:01:31,492 --> 00:01:34,526
τι διάολο συνέβη
           σε σένα ή...

47
00:01:34,628 --> 00:01:37,229
  - Μου συνέβησαν τα αδέρφια μου.

48
00:01:37,331 --> 00:01:39,531
       - Τι; Γιατί θα...

49
00:01:39,633 --> 00:01:42,501
       - Μου χτύπησαν τον κώλο.
          - ΝΤΑΝΗ: Γιατί;

50
00:01:42,603 --> 00:01:44,703
  - Απλώς, είπα κάποια πράγματα
        δεν τους άρεσε.

51
00:01:44,805 --> 00:01:47,406
  - Πρέστον, πες μου την αλήθεια.

52
00:01:47,508 --> 00:01:48,740
   - [γρυλίζει] Δεν είναι τίποτα.

53
00:01:48,843 --> 00:01:52,311
   Θα μου πάρεις μόνο ένα κουρέλι
    και λίγο πάγο; [γρύλισμα]

54
00:01:52,413 --> 00:02:04,356
               - ♪

55
00:02:18,072 --> 00:02:19,204
          - Ευχαριστώ.

56
00:02:20,741 --> 00:02:25,043
       - Λοιπόν, γιατί αυτοί
         να σου κανω αυτο?

57
00:02:28,115 --> 00:02:31,250
      - Μπαίνουμε σε καυγάδες
όλη την ώρα, δεν είναι κάτι καινούργιο.

58
00:02:33,621 --> 00:02:35,320
   - Πρέστον, πες μου σε παρακαλώ.

59
00:02:36,690 --> 00:02:37,756
- Τι, δεν υπάρχει τίποτα να πεις,

60
00:02:37,858 --> 00:02:40,726
     είναι απλά παρασκήνια,
           είναι εντάξει.

61
00:02:40,828 --> 00:02:42,861
 - Τα αδέρφια σου ήρθαν να με δουν.

62
00:02:45,499 --> 00:02:47,466
             - Τι;

63
00:02:47,568 --> 00:02:49,568
    - Ήρθαν σήμερα στο
            αεροδρόμιο.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,870
     Με φώναξε κάθε είδους

65
00:02:51,972 --> 00:02:54,106
      -- σκύλες και τσάπες.
       - Θεέ μου, Ντάνι,

66
00:02:54,208 --> 00:02:56,942
 Λυπάμαι πολύ, κοίτα, πες
    δεν σε άγγιξαν;

67
00:02:57,044 --> 00:03:02,114
    - Όχι, όχι, τους έτρεξα
           σε ένα καρότσι.

68
00:03:02,216 --> 00:03:03,549
             -Εσύ--
- εγώ--

69
00:03:03,651 --> 00:03:06,418
           - Εσύ τι;
 - Τους έτρεξα στο καρότσι.

70
00:03:08,289 --> 00:03:10,222
         - Σε τι;

71
00:03:10,324 --> 00:03:14,560
  - Καροτσάκι στο αεροδρόμιο -- χρησιμοποίησα
  Το καρότσι του Ζακ για να τους σκάσει.

72
00:03:14,662 --> 00:03:18,330
    - Εσύ--τους έτρεξες;
            - Μμ-μμ.

73
00:03:18,432 --> 00:03:23,735
      - Γι' αυτό τον κώλο του
   κουτσαίνοντας. Μπράβο.

74
00:03:23,837 --> 00:03:26,071
        - Τι έγινε;

75
00:03:26,173 --> 00:03:30,042
  - Απλώς δεν θέλουν
       να είμαστε μαζί.

76
00:03:32,146 --> 00:03:34,279
        - Λοιπόν, έφτιαξαν
        τόσο ξεκάθαρο.

77
00:03:35,349 --> 00:03:37,816
    - Ντάνι, αυτά είναι τα μπαλάκια μου.
          - Ω, συγγνώμη.

78
00:03:37,918 --> 00:03:39,384
- Όλα τα άλλα
        είναι ήδη πληγωμένος.

79
00:03:39,486 --> 00:03:42,054
        - Τα χρειαζόμαστε.
         - Ναι, το κάνουμε.

80
00:03:42,156 --> 00:03:46,792
               - ♪

81
00:03:46,894 --> 00:03:50,996
     - Θα το κάνω, το κατάλαβα,
       Το κατάλαβα, είμαι καλά.

82
00:03:51,098 --> 00:03:52,698
            - Συγγνώμη.
         - Καταλαβαίνω,

83
00:03:52,800 --> 00:03:54,233
        Κοίτα, δεν το κάνουν
     θέλεις να είμαστε μαζί,

84
00:03:54,335 --> 00:03:59,037
        και δεν με νοιάζει,
 αλλά μου αρέσει να είμαι μαζί σου,

85
00:03:59,139 --> 00:04:03,075
και δεν θα το σταματήσουν.

86
00:04:04,979 --> 00:04:09,514
  - Πρέστον, περάσαμε καλά,
     ήταν καλό, είναι καλό,

87
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
   αλλά, δεν σε θέλω...
            - Ντάνι.

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,819
- Δεν θέλω να έρθω
  ανάμεσα σε εσάς και την οικογένειά σας...

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,420
          - Σιγά, σιωπή.
   ---ή να σου προκαλέσει οποιοδήποτε κακό--

90
00:04:15,522 --> 00:04:20,058
   - Ντάνι, αρκετά. Όχι, κοίτα,
      είσαι το καλύτερο πράγμα

91
00:04:20,160 --> 00:04:22,094
   αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

92
00:04:24,231 --> 00:04:25,664
        - Το εννοείς;

93
00:04:25,766 --> 00:04:29,234
         - Ναι, κοίτα...

94
00:04:29,336 --> 00:04:31,937
 Αγαπώ κάθε λεπτό που έχω
            μαζί σου.

95
00:04:33,674 --> 00:04:34,940
          πραγματικά είμαι,

96
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
     και δεν πρέπει καν
     να ανησυχείς για αυτούς,

97
00:04:37,778 --> 00:04:39,344
        είναι μαλάκες.

98
00:04:39,446 --> 00:04:43,782
               - ♪

99
00:04:43,884 --> 00:04:46,652
      - Είμαι εδώ μαζί σου.

100
00:04:46,754 --> 00:04:49,054
Δεν έχει σημασία τι,
     Δεν πάω πουθενά.

101
00:04:49,156 --> 00:04:51,823
               - ♪

102
00:04:55,129 --> 00:04:59,264
   - ♪ Τα κορίτσια μου με κρατούν κάτω,
     τα αγόρια μπερδεύονται ♪

103
00:04:59,366 --> 00:05:01,733
         ♪ Η ερωτική μου ζωή
         είναι πονοκέφαλος ♪

104
00:05:01,835 --> 00:05:06,471
     ♪ Βγαίνουμε απόψε
 γιατί ψάχνω για αγάπη ♪♪

105
00:05:10,911 --> 00:05:12,244
         - Με ακούς;

106
00:05:12,346 --> 00:05:13,979
         - ΝΤΑΝΙ: Ναι.

107
00:05:14,882 --> 00:05:17,883
        Πρέπει να ρωτήσω
     εσυ κατι ομως.

108
00:05:17,985 --> 00:05:20,085
       - Βεβαίως, τι είναι;

109
00:05:20,187 --> 00:05:21,920
               - ♪

110
00:05:22,022 --> 00:05:24,456
       - Είπαν ότι...
          - [γρύλισμα]

111
00:05:24,558 --> 00:05:28,860
  - Συγγνώμη, λυπάμαι. Είπαν
ότι ήμουν, χμ,

112
00:05:28,962 --> 00:05:32,064
           ένα στοίχημα και--
         - Μπα, όχι, όχι.

113
00:05:32,166 --> 00:05:33,899
 - Είμαι σίγουρος ότι δεν λένε
     όλη η αλήθεια, αλλά...

114
00:05:34,001 --> 00:05:36,501
  - Μην τους πιστεύεις.

115
00:05:38,772 --> 00:05:40,872
   - Δηλαδή, το έκανα τουλάχιστον...
      ξεκίνησε έτσι

116
00:05:40,974 --> 00:05:41,973
          γιατί εννοώ...

117
00:05:42,076 --> 00:05:45,444
        - Όχι, όχι, Ντάνι,
             ποτέ.

118
00:05:45,546 --> 00:05:48,313
       - Πρέστον, στοίχημα άντρες
       σε τέτοια πράγματα

119
00:05:48,415 --> 00:05:49,981
       άσχετα αν είναι
     ένα μαύρο κομμάτι γαϊδούρι...

120
00:05:50,084 --> 00:05:51,283
         - Εντάξει, κοίτα...
    --- ένα ασιατικό κομμάτι γαϊδουριού.

121
00:05:51,385 --> 00:05:55,754
        - Ντάνι, γνωριστήκατε
η αδερφή μου στο αεροδρόμιο,

122
00:05:55,856 --> 00:05:59,424
        είδες τον εαυτό σου
    ότι δεν είναι σαν αυτούς.

123
00:05:59,526 --> 00:06:00,892
   - Δεν της φαινόταν.

124
00:06:00,994 --> 00:06:04,329
    - Όχι, δεν είναι, εννοώ,
      είναι τόσο ανοιχτόμυαλη.

125
00:06:04,431 --> 00:06:07,132
  Η υπόλοιπη οικογένειά μου, όμως
        είναι τόσο μπερδεμένο?

126
00:06:07,234 --> 00:06:09,701
   τις μισές φορές δεν μπορώ καν
  πιστεύω ότι έχω σχέση μαζί τους.

127
00:06:09,803 --> 00:06:14,439
   Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις,
   Αλήθεια σου λέω.

128
00:06:14,541 --> 00:06:16,975
        - ΝΤΑΝΙ: Εντάξει.
      - Δεν είμαι έτσι.

129
00:06:17,077 --> 00:06:18,744
         Το ξέρεις αυτό.
        - ΝΤΑΝΙ: Το ξέρω.

130
00:06:18,846 --> 00:06:20,712
- Και δεν θα στοιχημάτιζα ποτέ

131
00:06:20,814 --> 00:06:22,814
          σε κάτι
       τόσο ξεχωριστό όσο εσύ.

132
00:06:22,916 --> 00:06:26,284
               - ♪

133
00:06:26,387 --> 00:06:27,786
  - Τώρα, έλα τώρα, σταμάτα.

134
00:06:27,888 --> 00:06:29,821
        - Εντάξει, είμαι καλά.

135
00:06:29,923 --> 00:06:31,523
      Είμαι καλός. [ρουθούνισμα]

136
00:06:31,625 --> 00:06:36,962
  - Κοίτα, ορκίζομαι, θα σκοτώσω
     εκείνοι οι γιοι των σκύλων.

137
00:06:37,064 --> 00:06:39,831
    - Πρέστον, τηλεφωνείς
       η μαμά σου είναι σκύλα;

138
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
   - Είναι ετεροθαλείς αδερφοί μου.

139
00:06:42,936 --> 00:06:44,703
    - Εντάξει, έλα.

140
00:06:45,739 --> 00:06:47,672
             - Φτου!

141
00:06:47,775 --> 00:06:52,144
 - Ξέρεις, λες ότι μπήκες
     το ροντέο και όλα αυτά,

142
00:06:52,246 --> 00:06:55,714
     αλλά μοιάζεις
πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.

143
00:06:55,816 --> 00:06:58,316
 Σαν ταύρος κατευθείαν...

144
00:06:58,419 --> 00:06:59,551
         - Όχι, είμαι καλά,

145
00:06:59,653 --> 00:07:03,588
     Κοίτα, το μόνο που χρειάζεται να κάνω
  απλά βυθίζομαι σε ένα κρύο μπάνιο,

146
00:07:03,690 --> 00:07:05,223
      αυτό είναι, το υπόσχομαι.

147
00:07:05,325 --> 00:07:07,025
    - Εντάξει, μπορώ να το κάνω,
            έρχομαι.

148
00:07:07,127 --> 00:07:09,394
        Καλά. [γρύλισμα]

149
00:07:09,496 --> 00:07:10,328
           λυπάμαι.

150
00:07:10,431 --> 00:07:12,531
         - Όχι, έλα.
          - [γρύλισμα]

151
00:07:12,633 --> 00:07:14,433
   - Θα σου σηκώσω τον πισινό.

152
00:07:14,535 --> 00:07:15,967
           Το κατάλαβες.

153
00:07:17,538 --> 00:07:19,204
          - [γρύλισμα]

154
00:07:19,306 --> 00:07:22,741
               - ♪

155
00:07:22,843 --> 00:07:24,476
           - [αναστενάζοντας]

156
00:07:24,578 --> 00:07:27,779
               - ♪

157
00:07:27,881 --> 00:07:30,182
- Τι στο διάολο;

158
00:07:30,284 --> 00:07:32,050
       - Ω, γεια, δωμάτιο.

159
00:07:32,152 --> 00:07:34,419
      - Τι έχεις κάνει;

160
00:07:34,521 --> 00:07:38,023
       - Μετακίνησα την καρέκλα
     ώστε να μπορείτε να δείτε την τηλεόραση.

161
00:07:38,125 --> 00:07:41,126
      - Δεν χρειάζεται να δω
           η -- τηλεόραση.

162
00:07:41,228 --> 00:07:43,495
     - Μα είναι απλώς αντιμέτωπος
           αυτός ο τοίχος.

163
00:07:43,597 --> 00:07:45,230
         - Βάλτο πίσω!

164
00:07:45,332 --> 00:07:47,933
        - Μα είναι αντιμέτωπος
     πολυκατοικία.

165
00:07:48,035 --> 00:07:50,302
 - Δεν πρόκειται για το κτίριο,

166
00:07:50,404 --> 00:07:54,806
    είναι για το τι υπάρχει μέσα
        του κτιρίου.

167
00:07:56,076 --> 00:07:58,376
        - Περίμενε λίγο,
       μου λες

168
00:07:58,479 --> 00:08:01,012
          που κοιτάς
στα διαμερίσματα των ανθρώπων;

169
00:08:01,114 --> 00:08:04,082
        - Ναι, και καταλαβαίνω
       καλή ψυχαγωγία.

170
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
      - Τώρα κοίτα, Μωρίς,
  αυτό είναι μπερδεμένο, δεν μπορείς...

171
00:08:06,253 --> 00:08:11,189
         - Όχι, κοιτάς,
      αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

172
00:08:11,291 --> 00:08:13,692
        - Εντάξει, εντάξει,
    Θα βάλω την καρέκλα πίσω.

173
00:08:14,995 --> 00:08:16,361
          - Ευχαριστώ.

174
00:08:16,463 --> 00:08:19,297
               - ♪

175
00:08:19,399 --> 00:08:21,266
    - ΜΩΡΙΣ: Τώρα που είσαι
      πάνε όλα ντυμένοι;

176
00:08:21,368 --> 00:08:24,169
 - Έξω με ένα κορίτσι που γνώρισα διαδικτυακά.

177
00:08:25,806 --> 00:08:29,140
  - Calvin, τι κάνεις;

178
00:08:29,243 --> 00:08:30,575
  -Τι λες;

179
00:08:30,677 --> 00:08:32,511
    Σου είπα, θα βγω έξω.

180
00:08:32,613 --> 00:08:36,882
- Μιλάω για
    ακόμα σου αρέσει η Σαμπρίνα.

181
00:08:36,984 --> 00:08:40,051
         - Λοιπόν, Σαμπρίνα
       δεν θα δεσμευτεί μαζί μου.

182
00:08:40,153 --> 00:08:41,753
        - Προχωράς;

183
00:08:41,855 --> 00:08:43,688
             - Ναι!

184
00:08:43,790 --> 00:08:44,856
            - Αλήθεια;

185
00:08:44,958 --> 00:08:46,458
            - Μμ-μμ.

186
00:08:48,128 --> 00:08:52,297
          - Λοιπόν, ίσως
      αυτό είναι για το καλύτερο.

187
00:08:52,399 --> 00:08:55,000
             - Τι;

188
00:08:55,102 --> 00:08:57,502
      - Εννοώ αυτό που είπα.

189
00:08:57,604 --> 00:09:01,773
         - Μπα, τι να κάνεις
       ξέρεις, Μωρίς;

190
00:09:01,875 --> 00:09:04,276
      - Τίποτα, δεν...

191
00:09:04,378 --> 00:09:07,212
         -Λέτε ψέματα,
   ξέρεις τα πάντα.

192
00:09:07,314 --> 00:09:09,114
   - Πώς σου μοιάζω;

193
00:09:09,216 --> 00:09:11,383
- Η μικρή τσαγιέρα.

194
00:09:11,485 --> 00:09:12,717
             - Τι;

195
00:09:12,819 --> 00:09:14,986
         - Χύστε το λοιπόν.

196
00:09:15,088 --> 00:09:18,223
      - Εντάξει, δεν είναι
         αυτό μέσα σου,

197
00:09:18,325 --> 00:09:21,726
       θέλει κάτι
       λίγο διαφορετικό.

198
00:09:21,828 --> 00:09:24,462
         - Δεν με νοιάζει.

199
00:09:24,565 --> 00:09:27,499
        - Ναι, σε νοιάζει.

200
00:09:27,601 --> 00:09:29,200
   - Μπα, είναι ωραίο, θέλει
      κάτι διαφορετικό,

201
00:09:29,303 --> 00:09:30,802
 θέλει κάτι διαφορετικό.

202
00:09:30,904 --> 00:09:32,504
       - ΜΩΡΙΣ: Ωχ!

203
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
  - Λοιπόν, τι είδους διαφορετικό
         θέλει;

204
00:09:35,742 --> 00:09:38,076
   - Σωστά, θέλει μπράβο.

205
00:09:38,178 --> 00:09:44,382
    είσαι λίγο--[βουίζεις]--
μετρό για εκείνη.

206
00:09:44,484 --> 00:09:48,687
    - Χμμ, άρα είναι μπερδεμένη
   με αυτόν τον μάγκα στην τράπεζα;

207
00:09:48,789 --> 00:09:50,522
              - Όχι.
         - Ναι, είναι,

208
00:09:50,624 --> 00:09:52,390
   Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που έχουν
   κοιτάζονταν ο ένας τον άλλον.

209
00:09:52,492 --> 00:09:54,259
     - Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος
      από αυτό το σκατά, Κάλβιν,

210
00:09:54,361 --> 00:09:55,794
      μαζί σου και τη Σαμπρίνα.

211
00:09:55,896 --> 00:10:00,131
     Θα έπρεπε πραγματικά
  απλά αφήστε ο ένας τον άλλο μόνο του.

212
00:10:00,233 --> 00:10:03,969
     - Είμαι, και γι' αυτό
         βγαίνω έξω.

213
00:10:04,071 --> 00:10:08,673
        - Τέλεια! Άσε με
        το -- έξω από αυτό!

214
00:10:08,775 --> 00:10:10,108
             - Ωραία!

215
00:10:10,210 --> 00:10:12,944
               - ♪

216
00:10:13,046 --> 00:10:14,479
- Α!

217
00:10:14,581 --> 00:10:18,183
               - ♪

218
00:10:18,285 --> 00:10:20,919
         - Και όχι εσύ
      χτύπησε την πόρτα μου, σκύλα!

219
00:10:21,021 --> 00:10:22,821
    Τώρα, θέλεις να γίνεις τραμπούκος.

220
00:10:24,791 --> 00:10:27,125
  - ♪ Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω
           το μυαλό σου ♪

221
00:10:27,227 --> 00:10:29,894
         ♪ Όταν ήμασταν
      στους απλούς καιρούς ♪

222
00:10:29,997 --> 00:10:35,200
  ♪ Γλιτώσω από τη θλίψη και τον πόνο
    που ένιωθα τόσο καιρό ♪

223
00:10:36,203 --> 00:10:39,037
          ♪ Θα σε ρωτούσα
      αν αυτό ήταν παιχνίδι ♪

224
00:10:39,139 --> 00:10:42,040
        ♪ Πόσοι ρόλοι
       θα έπρεπε να παίξουμε ♪

225
00:10:42,142 --> 00:10:45,043
        ♪ Είναι αυτό που θέλουμε
         ακόμα και το ίδιο ♪

226
00:10:45,145 --> 00:10:47,612
   ♪ Πριν τελειώσει θέλεις ♪

227
00:10:47,714 --> 00:10:50,482
♪ Ένιωσα την ατμόσφαιρα
       αλλά σε αφήνω να πεις ψέματα ♪

228
00:10:50,584 --> 00:10:53,585
      ♪ Έπρεπε να είχα φύγει
    αλλά έμεινα το βράδυ ♪

229
00:10:53,687 --> 00:10:56,287
          ♪ Τώρα γελάω
      στο πόσο σκληρά προσπάθησα ♪

230
00:10:56,390 --> 00:10:59,524
        ♪ Είμαι ο θεός
      αυτό είναι στη ζωή σου ♪

231
00:11:16,610 --> 00:11:20,345
               - ♪

232
00:11:33,060 --> 00:11:37,696
  - Γεια, αυτό είναι το διαμέρισμα 730.

233
00:11:37,798 --> 00:11:42,901
    Νομίζω ότι ο διευθυντής έφυγε
  μερικά λουλούδια στο διαμέρισμά μου.

234
00:11:43,003 --> 00:11:44,135
     Θα μπορούσατε να τους ενημερώσετε

235
00:11:44,237 --> 00:11:45,637
        Δεν περιμένω
         οποιεσδήποτε παραδόσεις;

236
00:11:45,739 --> 00:11:47,806
         Και αν κάποιος
      θα μπορούσε να έρθει να τα πάρει,

237
00:11:47,908 --> 00:11:49,941
αυτό θα ήταν υπέροχο.

238
00:11:50,043 --> 00:11:51,376
         Ναι, θα περιμένω.

239
00:11:51,478 --> 00:11:53,978
      - ♪ Λες ότι είμαι δικός σου
       τι ακόμα είναι αυτό ♪

240
00:11:54,081 --> 00:11:55,814
       - Εντάξει, ευχαριστώ.

241
00:11:55,916 --> 00:12:00,085
   - ♪ Ξέρω τον ρομαντισμό που
   περάσαμε νιώθοντας ολοκληρωμένοι ♪

242
00:12:00,187 --> 00:12:02,987
     ♪ Μην παίρνεις την αγάπη σου
         μακριά μου ♪

243
00:12:03,090 --> 00:12:05,957
     ♪ Αν κάτι δεν πάει καλά
      γιατί δεν μιλάς ♪

244
00:12:06,059 --> 00:12:10,595
     ♪ Μη δίνεις αυτό το χαμόγελο
  τόσο γλυκόπικρο, γλυκόπικρο ♪

245
00:12:11,631 --> 00:12:14,532
        ♪ Ένιωσα την ατμόσφαιρα
       και σε αφήνω να πεις ψέματα ♪

246
00:12:14,634 --> 00:12:16,801
      ♪ Έπρεπε να είχα φύγει
    αλλά έμεινα το βράδυ ♪

247
00:12:16,903 --> 00:12:17,902
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

248
00:12:18,004 --> 00:12:20,438
             - Γεια σου.
          - ΑΝΤΙ: Γεια.

249
00:12:20,540 --> 00:12:22,640
         - Οδηγώ,
  αλλά μόλις είδα την εικόνα.

250
00:12:22,743 --> 00:12:23,908
          - ΑΝΤΙ: Ναι.

251
00:12:24,010 --> 00:12:25,176
    - Είναι όλοι από αυτόν;

252
00:12:25,278 --> 00:12:27,412
      - Κάθε ένας από αυτούς.

253
00:12:27,514 --> 00:12:30,315
            - ΚΑΡΕΝ:
      Μμ, τι θα κάνεις;

254
00:12:30,417 --> 00:12:33,318
   - Έχω τον νυχτερινό θυρωρό
       έρχεται να τα πάρει.

255
00:12:33,420 --> 00:12:36,621
        - Α, αλλά πώς
       το νιώθεις;

256
00:12:36,723 --> 00:12:38,456
       - ΑΝΤΙ: Δεν είναι ποτέ
        το έκανε πριν.

257
00:12:38,558 --> 00:12:41,059
    - Σωστά, άφησε ένα σημείωμα;

258
00:12:41,161 --> 00:12:43,128
 - Ναι, λέγοντας πόσο λυπάται,

259
00:12:43,230 --> 00:12:44,696
και όπως θέλει
        για να το φτιάξω,

260
00:12:44,798 --> 00:12:46,331
       αυτό το είδος σκατά.

261
00:12:46,433 --> 00:12:48,299
      - Μην το πέφτεις.

262
00:12:48,401 --> 00:12:50,502
       - ΑΝΤΙ: Γι' αυτό
    Παίρνω τηλέφωνο να σου πω.

263
00:12:50,604 --> 00:12:53,505
     - ΚΑΡΕΝ: Άντι, προχώρα.
            - Θα το κάνω.

264
00:12:53,607 --> 00:12:57,142
    - ΚΑΡΕΝ: Μην του τηλεφωνείς.
           - Δεν θα το κάνω.

265
00:12:57,244 --> 00:12:59,210
        - [χτύπησε την πόρτα]

266
00:12:59,312 --> 00:13:02,180
          - Ποιος είναι αυτός;
   - ΑΝΤΙ: Αυτός είναι ο θυρωρός.

267
00:13:02,282 --> 00:13:03,648
         - ΚΑΡΕΝ: Είναι;

268
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
        -Με θέλεις
  σε συνομιλία μέσω βίντεο για να μπορείτε να δείτε;

269
00:13:05,852 --> 00:13:09,120
        - ΚΑΡΕΝ: Εννοώ,
   αν προσφέρεις, πήγαινε το κεφάλι.

270
00:13:09,222 --> 00:13:11,156
- Δεν λέω ψέματα.

271
00:13:11,258 --> 00:13:14,826
         - ΚΑΡΕΝ: Εντάξει,
       να σου μιλήσω αργότερα.

272
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
       - Θα σου μιλήσω
      αύριο, κορίτσι, αντίο.

273
00:13:19,332 --> 00:13:20,331
         -Πώς είσαι;
           - Έλα μέσα.

274
00:13:20,433 --> 00:13:21,933
          - Ναι, κυρία.

275
00:13:27,107 --> 00:13:29,440
      - Ναι, η βάρδια της ημέρας
     -μου ειπε οτι ειναι πολλα..

276
00:13:29,543 --> 00:13:31,209
          Πήρε δύο παιδιά
     να τους φέρω εδώ.

277
00:13:31,311 --> 00:13:33,244
   - Ω, ω, ναι, είναι πολλά,

278
00:13:33,346 --> 00:13:35,580
          Ε, θυμήσου μου
       ώστε να μπορώ να τους φιλοδωρήσω.

279
00:13:35,682 --> 00:13:37,982
   - [γέλια] Ναι, θα το κάνω.

280
00:13:38,084 --> 00:13:39,250
      - Α, μπορώ να σε βοηθήσω.

281
00:13:39,352 --> 00:13:41,586
       - Ω, όχι, το κατάλαβα.

282
00:13:41,688 --> 00:13:43,888
- Είσαι σίγουρος;
             - Ναι.

283
00:13:45,492 --> 00:13:46,491
        - ΑΝΤΙ: Α, εντάξει.

284
00:13:46,593 --> 00:13:48,626
      -Τι με θέλεις
        να κάνω με αυτούς;

285
00:13:48,728 --> 00:13:50,195
 - Δώσ' τα στην κοπέλα σου.

286
00:13:50,297 --> 00:13:53,164
        - [γέλια] Μπα,
      δεν της αξίζει αυτό.

287
00:13:53,266 --> 00:13:55,133
         - Είναι κρύο.
          - Δεν είναι.

288
00:13:56,770 --> 00:13:59,170
- Εντάξει, προσπάθησε να μην την αφήσεις
       σε ακούω να το λες αυτό.

289
00:13:59,272 --> 00:14:01,372
  - Α, της είπα κατάμουτρα.

290
00:14:01,474 --> 00:14:02,774
     - Διάβολε, έτσι είναι;

291
00:14:02,876 --> 00:14:04,542
 - [γέλια] Ναι, λυπάμαι,

292
00:14:04,644 --> 00:14:06,811
   Νομίζω ότι έχω τόσα πολλά
 θέματα σχέσης όπως είσαι.

293
00:14:09,149 --> 00:14:10,515
-Τι ξέρεις για μένα;

294
00:14:10,617 --> 00:14:12,851
   - Α, είναι ένα μεγάλο κτίριο,
          μικρό προσωπικό.

295
00:14:12,953 --> 00:14:15,119
               - ♪

296
00:14:15,222 --> 00:14:16,855
   - Λοιπόν, τι λένε;

297
00:14:16,957 --> 00:14:19,057
      - Τίποτα σημαντικό,
  κουτσομπολεύουν για όλους.

298
00:14:19,159 --> 00:14:21,926
     - Τι λένε;

299
00:14:22,028 --> 00:14:23,862
   - Να ξέρετε ότι ο κύριος Φελπς
        στο ρετιρέ

300
00:14:23,964 --> 00:14:25,864
      είναι η μεγαλύτερη ιστορία.

301
00:14:25,966 --> 00:14:29,167
    - Ναι, ξέρω για αυτόν,
   όλοι γνωρίζουν γι' αυτόν.

302
00:14:29,269 --> 00:14:31,102
  - Τι ξέρεις για αυτόν;

303
00:14:31,204 --> 00:14:33,738
- Μόνο που του αρέσουν οι κυρίες.

304
00:14:33,840 --> 00:14:35,206
           - Α, ναι;

305
00:14:35,308 --> 00:14:37,976
        - Ναι, φλερτάρει
μαζί μου όλη την ώρα.

306
00:14:38,078 --> 00:14:40,345
            - Αλήθεια;

307
00:14:40,447 --> 00:14:42,013
             - Ναι.

308
00:14:42,115 --> 00:14:46,751
     - Εντάξει, η γυναίκα του
   δεν θα χαρεί γι' αυτό.

309
00:14:46,853 --> 00:14:48,987
             - Ναι,
   είναι τόσο γλυκιά. [γελώντας]

310
00:14:49,089 --> 00:14:51,256
         - Ναι, είναι.

311
00:14:51,358 --> 00:14:54,692
      - Μεταξύ εσένα και εμένα,
 όταν τον βλέπω στο ασανσέρ,

312
00:14:54,794 --> 00:14:57,395
            προσποιούμαι
    ότι ξέχασα κάτι.

313
00:14:57,497 --> 00:14:59,430
 -Τι, τον φοβάσαι;

314
00:14:59,532 --> 00:15:01,833
  - Όχι, εννοώ, είναι ακίνδυνος.

315
00:15:01,935 --> 00:15:04,002
  Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει
       να με φλερτάρεις

316
00:15:04,104 --> 00:15:06,271
   αν είναι παντρεμένος, ξέρεις;

317
00:15:06,373 --> 00:15:08,640
- Ναι. [καθαρίζοντας το λαιμό]

318
00:15:08,742 --> 00:15:13,011
        Ξέρεις, είπε
    το ίδιο πράγμα για σένα.

319
00:15:13,113 --> 00:15:14,846
             - Τι;

320
00:15:14,948 --> 00:15:16,481
  - Λέγοντας ότι βγαίνατε ραντεβού
         ένας παντρεμένος άντρας,

321
00:15:16,583 --> 00:15:19,817
      και συνελήφθη.

322
00:15:19,920 --> 00:15:22,520
      - Λοιπόν, αυτή είναι η λέξη
      στους δρόμους, ε;

323
00:15:22,622 --> 00:15:24,322
    - Λοιπόν, η γυναίκα του ήταν έξω
    μπροστά από το κτίριο

324
00:15:24,424 --> 00:15:26,291
       μοιράζοντας φυλλάδια
    με τη φωτογραφία σου πάνω του.

325
00:15:26,393 --> 00:15:27,859
             - Τι;
       - [γέλια] Ναι.

326
00:15:27,961 --> 00:15:29,560
      - Δεν είναι περίεργο όλοι
      σε αυτό το καταραμένο κτίριο

327
00:15:29,663 --> 00:15:32,163
με κοιτάζει τρελή.

328
00:15:32,265 --> 00:15:33,598
        - Όχι όλοι.

329
00:15:33,700 --> 00:15:34,966
     - Λοιπόν, ο κύριος Φελπς είναι.

330
00:15:35,068 --> 00:15:37,669
    - [γέλια] Ναι, εντάξει.

331
00:15:37,771 --> 00:15:39,203
  Επιτρέψτε μου να πάρω τα υπόλοιπα.

332
00:15:39,306 --> 00:15:40,471
   - Α, να σου δώσω μια συμβουλή.

333
00:15:40,573 --> 00:15:43,207
         - Α, δεν χρειάζεται.

334
00:15:43,310 --> 00:15:44,842
       - Όλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν
        κάποια επιπλέον μετρητά.

335
00:15:44,945 --> 00:15:46,511
        - Μπα, είμαι καλά.

336
00:15:47,781 --> 00:15:50,114
   - Εντάξει, δεν μπορώ να σε αναγκάσω.

337
00:15:50,216 --> 00:15:51,816
        Πώς σε λένε;

338
00:15:51,918 --> 00:15:53,451
           - Νικόλαος.

339
00:15:53,553 --> 00:15:56,020
  - Λοιπόν, ευχαριστώ, Νικόλα,
        Το εκτιμώ.

340
00:15:56,122 --> 00:16:00,158
       - Νίκολας Φελπς.

341
00:16:00,260 --> 00:16:01,426
              Ναι.

342
00:16:01,528 --> 00:16:03,194
- Νίκολας Φελπς;

343
00:16:03,296 --> 00:16:04,696
             - Ναι.

344
00:16:04,798 --> 00:16:06,064
       - Οποιαδήποτε σχέση με...

345
00:16:06,166 --> 00:16:07,699
       - Είναι ο πατέρας μου.

346
00:16:07,801 --> 00:16:09,367
               - ♪

347
00:16:09,469 --> 00:16:12,003
          - Ο πατέρας σου
       κατέχει το κτίριο;

348
00:16:12,105 --> 00:16:14,005
    - Αυτό και μερικά άλλα.

349
00:16:16,309 --> 00:16:18,376
       - Λοιπόν, γιατί είσαι
           ένας θυρωρός;

350
00:16:18,478 --> 00:16:20,411
     - Είμαι ακόμα στο σχολείο,
        θέμα μερικής απασχόλησης,

351
00:16:20,513 --> 00:16:23,681
       αυτός είναι πλούσιος, εγώ όχι.

352
00:16:23,783 --> 00:16:27,719
 - Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα.

353
00:16:27,821 --> 00:16:29,887
        - Λοιπόν, θα πάρω
       τα υπολοιπα αυτα.

354
00:16:29,990 --> 00:16:31,689
        - Παρακαλώ, ευχαριστώ.

355
00:16:31,791 --> 00:16:36,227
               - ♪

356
00:16:36,329 --> 00:16:38,863
- Πρέπει να μάθω πώς να κρατώ
       το καταραμένο μου κλειστό.

357
00:16:41,468 --> 00:16:45,970
               - ♪

358
00:16:46,072 --> 00:16:47,438
        - [χτύπησε την πόρτα]

359
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
            - Έρχεται!

360
00:16:49,275 --> 00:16:57,015
               - ♪

361
00:16:57,117 --> 00:16:59,951
             - Γεια σου.
          - Τι συμβαίνει;

362
00:17:00,053 --> 00:17:01,219
       - Φαίνεσαι χάλια.

363
00:17:01,321 --> 00:17:03,154
        - Μυρίζω χειρότερα.

364
00:17:03,256 --> 00:17:04,789
          - Έλα μέσα.

365
00:17:07,694 --> 00:17:08,993
        - Λοιπόν, θέλεις...

366
00:17:09,095 --> 00:17:11,996
      - Όχι, ντους, παρακαλώ,
         παρακαλώ, παρακαλώ;

367
00:17:12,098 --> 00:17:13,965
           - Έλα.

368
00:17:14,067 --> 00:17:15,099
        - Φαίνεσαι ωραία.

369
00:17:15,201 --> 00:17:18,102
          - Ευχαριστώ,
  πώς ήταν η υπόλοιπη μέρα σου;

370
00:17:18,204 --> 00:17:19,237
        - Ήταν εντάξει.

371
00:17:19,339 --> 00:17:22,240
- Ναι, λέξη, αυτό είναι καλό.

372
00:17:29,249 --> 00:17:33,351
  Εντάξει, ορίστε μερικές πετσέτες,
 και το πλύσιμο σώματος είναι εκεί,

373
00:17:33,453 --> 00:17:35,286
       τι κανεις

374
00:17:35,388 --> 00:17:37,588
         - Σας ευχαριστώ.

375
00:17:37,690 --> 00:17:38,890
         - Λοιπόν, είσαι
       να με βρωμίσει.

376
00:17:38,992 --> 00:17:40,091
             - Καλά,
      έλα μέσα μαζί μου.

377
00:17:40,193 --> 00:17:41,759
            - Αχ,
   Δεν μπορώ να βρέξω αυτά τα μαλλιά.

378
00:17:41,861 --> 00:17:43,361
   - Φίλε, ξεκόλλα.

379
00:17:43,463 --> 00:17:45,296
      - Δεν ξεκολλάει.

380
00:17:45,398 --> 00:17:47,765
 - [γέλια] Απλώς παίζω.

381
00:17:49,169 --> 00:17:50,501
             - Ζακ;
          - Τι συμβαίνει;

382
00:17:50,603 --> 00:17:53,037
    -Τι έπαθες;

383
00:17:53,139 --> 00:17:57,408
- Τίποτα, οδηγώντας εδώ,
   Απλώς σκεφτόμουν ότι...

384
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
          Απλώς θέλω
      ευχαριστώ, ξέρεις;

385
00:17:59,479 --> 00:18:01,145
           - Για τι;

386
00:18:01,247 --> 00:18:05,616
  - Με σπρώχνεις όπως κάνεις.
         τον σωστό τρόπο.

387
00:18:05,718 --> 00:18:07,151
        - Ο σωστός τρόπος;

388
00:18:07,253 --> 00:18:10,021
        - Ναι, όπως,
  Πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια,

389
00:18:10,123 --> 00:18:11,222
         ο πρώην μου στο αυτί μου
         απλά σκάγια.

390
00:18:11,324 --> 00:18:14,959
       - Ωχ, ωχ, ωχ,
   Αυτή είναι μια μη πρώην ζώνη, εντάξει;

391
00:18:15,061 --> 00:18:18,296
          - Εντάξει, εντάξει.
           - Εντάξει.

392
00:18:18,398 --> 00:18:22,667
    - Αλλά, είμαι απλώς ευγνώμων.

393
00:18:22,769 --> 00:18:24,969
- Καλώς ήρθες.

394
00:18:29,075 --> 00:18:34,011
               - ♪

395
00:18:34,114 --> 00:18:35,613
   - Απλά πρέπει να ανησυχώ
        σχετικά με αυτό το ντους

396
00:18:35,715 --> 00:18:37,482
     «Επειδή είχα μια κουραστική μέρα.

397
00:18:37,584 --> 00:18:39,117
             - Φτου!

398
00:18:39,219 --> 00:18:44,789
               - ♪

399
00:18:44,891 --> 00:18:47,625
   - Για τι λες, "φτου";

400
00:18:47,727 --> 00:18:50,228
        - Α, αυτό είναι ένα...
     Χμ, αυτή είναι μια ωραία πλάτη.

401
00:18:50,330 --> 00:18:53,464
             - Ναι;
            - Μμ-μμ.

402
00:18:53,566 --> 00:18:55,533
        - Τι νομίζεις
        για το μπροστινό μέρος;

403
00:18:55,635 --> 00:18:57,068
   - Είσαι ανόητος. [γελώντας]

404
00:18:57,170 --> 00:18:59,003
         - Σοβαρά μιλάω.

405
00:19:00,273 --> 00:19:01,772
           - Έλα,
   μπείτε στο ντους μαζί μου.

406
00:19:01,875 --> 00:19:04,809
- Ωραίο μέτωπο κι αυτό.
             - Ναι;

407
00:19:04,911 --> 00:19:06,077
        - Δεν παίρνω
         σε εκείνο το ντους.

408
00:19:06,179 --> 00:19:07,211
         - Έλα φίλε.
           -Τα μαλλιά μου.

409
00:19:07,313 --> 00:19:08,513
      - Κανείς δεν προσπαθεί να ακούσει
          τίποτα από αυτά.

410
00:19:08,615 --> 00:19:09,714
            - Αχ.

411
00:19:09,816 --> 00:19:12,150
     - Α! Δεν προσπαθώ
       άκου τίποτα από αυτά.

412
00:19:12,252 --> 00:19:13,751
        - Δεν παίρνω
         σε εκείνο το ντους.

413
00:19:13,853 --> 00:19:15,887
        - Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.
          - Βλέπεις;

414
00:19:15,989 --> 00:19:18,222
        - Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις.
            - Αχ.

415
00:19:18,324 --> 00:19:19,657
           - [γκρίνια]

416
00:19:19,759 --> 00:19:21,192
               - ♪

417
00:19:21,294 --> 00:19:24,862
♪ Με κάνεις να νιώθω πολύ σωστά
   μου δίνεις ηρεμία ♪

418
00:19:24,964 --> 00:19:29,167
   ♪ Δείχνεις όλα τα σημάδια
          που χρειάζομαι ♪

419
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
         ♪ Αυτό που χρειάζομαι ♪

420
00:19:31,538 --> 00:19:33,838
  ♪ Θα σου τα δώσω όλα ♪

421
00:19:35,108 --> 00:19:39,544
   ♪ Αν μου φερθείς σωστά
          κάνε με σωστά ♪

422
00:19:39,646 --> 00:19:41,712
        ♪ Αγάπα με σωστά ♪

423
00:19:41,814 --> 00:19:46,918
      ♪ Όλη τη νύχτα, όταν εσύ
   κράτα με σφιχτά, ποτέ μην λες ψέματα ♪

424
00:19:47,020 --> 00:19:48,819
        ♪ Νιώσε τόσο σωστά ♪

425
00:19:48,922 --> 00:19:52,390
    ♪ Επιστρέφω, επιστρέφω
             πίσω ♪

426
00:19:52,492 --> 00:19:54,892
    ♪ Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

427
00:19:55,995 --> 00:19:58,729
    ♪ Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

428
00:19:59,766 --> 00:20:02,466
    ♪ Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

429
00:20:03,636 --> 00:20:07,271
♪ Εσύ και εγώ, εσύ και εγώ ♪

430
00:20:07,373 --> 00:20:08,839
       ♪ Συναισθήματα που έχω ♪

431
00:20:08,942 --> 00:20:12,210
        ♪ Μισώ να παραδεχτώ
     αλλά ακόμα σε θέλω ♪

432
00:20:12,312 --> 00:20:14,645
           - [γκρίνια]

433
00:20:14,747 --> 00:20:18,382
               - ♪

434
00:20:18,484 --> 00:20:19,717
          - Κουράστηκες;

435
00:20:19,819 --> 00:20:22,920
        - Μμ, όχι πραγματικά.

436
00:20:23,856 --> 00:20:24,956
         - AARON: Εντάξει.

437
00:20:25,058 --> 00:20:26,691
      - Μμ, εσύ τι γίνεται;

438
00:20:26,793 --> 00:20:28,059
         - Λίγο?

439
00:20:28,161 --> 00:20:30,328
  τίποτα καλός ύπνος
       δεν θα βοηθήσει, όμως.

440
00:20:30,430 --> 00:20:31,862
    - Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

441
00:20:31,965 --> 00:20:37,034
 - Μμ-μμ, τότε μπορώ να πάω.

442
00:20:37,136 --> 00:20:39,203
  - Όχι, δεν θέλω να φύγεις.

443
00:20:41,107 --> 00:20:45,176
        - Ξέρεις τι,
μπορούμε να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό;

444
00:20:45,278 --> 00:20:46,644
          - Τι κάνεις;

445
00:20:46,746 --> 00:20:48,045
     - Ξέρεις, προσπαθώντας να αισθανθείς
         ο ένας τον άλλον έξω

446
00:20:48,147 --> 00:20:49,580
     αντί να λέει απλώς
      τι έχουμε στο μυαλό μας.

447
00:20:49,682 --> 00:20:51,415
          - Α, βλέπω.

448
00:20:51,517 --> 00:20:52,483
      Ξέρω τι εννοείς.

449
00:20:52,585 --> 00:20:53,985
             - Ναι.
             - Ναι.

450
00:20:54,087 --> 00:20:55,786
   - «Γιατί απλά είμαι κουρασμένος
   δεν σημαίνει ότι θέλω να φύγω.

451
00:20:55,888 --> 00:20:56,988
   - Και απλά γιατί είμαι κουρασμένος,

452
00:20:57,090 --> 00:20:58,422
          δεν σημαίνει
      Θέλω να φύγεις.

453
00:20:58,524 --> 00:20:59,957
          - [γέλια]

454
00:21:00,059 --> 00:21:01,826
      - Γιατί το κάνουμε αυτό;

455
00:21:01,928 --> 00:21:07,031
  - Δεν ξέρω ίσως απλά...
φοβάται την απόρριψη.

456
00:21:07,133 --> 00:21:09,133
        - Ή δεν θέλω
      αισθανθείτε άβολα.

457
00:21:09,235 --> 00:21:10,868
              - Μμ.

458
00:21:11,738 --> 00:21:14,639
     - Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,

459
00:21:14,741 --> 00:21:17,808
        ας κάνουμε μια συμφωνία
    να μην το κάνω όχι, χμ;

460
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
             - Συμφωνία.
         - KAREN: Συμφωνία.

461
00:21:19,212 --> 00:21:20,211
             - Συμφωνία.

462
00:21:20,313 --> 00:21:23,114
       - ΚΑΙ ΔΥΟ: [γέλια]

463
00:21:23,216 --> 00:21:26,884
    - Και, χμ, αφού μόλις,
 ξέρετε, μιλάμε για πράγματα

464
00:21:26,986 --> 00:21:29,153
 που είναι στο μυαλό μας και άλλα.

465
00:21:29,255 --> 00:21:30,321
            - Ωχ!

466
00:21:30,423 --> 00:21:32,223
       - Mm, mm-mm, mm-mm.

467
00:21:32,325 --> 00:21:33,724
             - Εντάξει.
              - Όχι.

468
00:21:33,826 --> 00:21:36,227
- Πες μου, πες μου.
          Είμαι μαζί σου.

469
00:21:37,897 --> 00:21:41,932
     - Εντάξει, για να ξέρεις
        πώς στο ξενοδοχείο,

470
00:21:42,035 --> 00:21:45,503
    δεν πήγαμε μέχρι τέρμα.

471
00:21:45,605 --> 00:21:50,007
     - Ναι, πήγαμε όμορφα
     μακριά, όμως, ξέρεις;

472
00:21:50,109 --> 00:21:52,610
  - Σωστά, αλλά - αλλά δεν το κάναμε.

473
00:21:52,712 --> 00:21:54,712
      - Όχι, όχι, δεν το κάναμε.

474
00:21:54,814 --> 00:21:56,314
             - Ναι.
              - Όχι.

475
00:21:58,651 --> 00:22:01,018
      - Πώς το κάνεις αυτό;

476
00:22:01,120 --> 00:22:04,121
           -Κάνε τι;
           - Αποχή.

477
00:22:04,223 --> 00:22:05,923
       - Δηλαδή, δεν ήμουν
      πηγαίνοντας σε εκείνο το βράδυ.

478
00:22:06,025 --> 00:22:08,426
  - Το ξέρω, και ένιωσα πολύ άσχημα
       για αυτό, το έκανα.

479
00:22:08,528 --> 00:22:11,162
- Δεν χρειάζεται
      νιώθεις άσχημα για αυτό.

480
00:22:11,264 --> 00:22:14,932
          Και ειλικρινά,
   Ήμουν παντρεμένος τόσο καιρό,

481
00:22:15,034 --> 00:22:16,834
       Δεν είχα πολλά
        το σκέφτηκε.

482
00:22:16,936 --> 00:22:18,269
              - Μμ.

483
00:22:18,371 --> 00:22:23,074
        -Αλλά αφού εσύ,
     το σκέφτομαι πολύ,

484
00:22:23,176 --> 00:22:26,410
      αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό,
  Θέλω να μείνει αυτό που είναι.

485
00:22:26,512 --> 00:22:30,214
      Και απλά νιώθω ότι,
    που μπορεί να το περιπλέξει.

486
00:22:31,884 --> 00:22:33,551
            - Πώς έτσι;

487
00:22:33,653 --> 00:22:37,688
   - Λοιπόν, όταν συμβεί αυτό,
   Θέλω να πω, αλλάζει τα πράγματα.

488
00:22:37,790 --> 00:22:39,457
    οι άνθρωποι γίνονται διαφορετικοί.

489
00:22:43,763 --> 00:22:45,896
- Με ποιους τρόπους;

490
00:22:47,133 --> 00:22:48,799
        - Περισσότερα συνημμένα.

491
00:22:48,901 --> 00:22:50,034
      - Αυτό είναι κακό;

492
00:22:50,136 --> 00:22:53,170
   - Δηλαδή πιο κτητικό,
           πιο πρόθυμοι,

493
00:22:53,272 --> 00:22:56,707
    και ειλικρινά νιώθω ότι
       αυτό είναι τόσο σημαντικό

494
00:22:56,809 --> 00:22:57,808
         θα έπρεπε να έρθει
        με δέσμευση

495
00:22:57,910 --> 00:23:00,911
   αυτό είναι κάτι περισσότερο από το σεξ.

496
00:23:04,350 --> 00:23:05,583
            - Βλέπω.

497
00:23:06,686 --> 00:23:08,619
        - Όχι, δεν το κάνεις.
            - Μμ-μμ.

498
00:23:08,721 --> 00:23:10,488
     -Όπως λες ότι κάνεις,
      Δεν νομίζω ότι το κάνεις.

499
00:23:10,590 --> 00:23:11,822
     - Ναι, καταλαβαίνω,

500
00:23:11,924 --> 00:23:15,826
         Εγώ--Είμαι απλά...

501
00:23:15,928 --> 00:23:18,062
    αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω.

502
00:23:18,164 --> 00:23:20,464
- Δεν νομίζεις ότι μπορείς;

503
00:23:20,566 --> 00:23:26,237
      - Δηλαδή, δεν υπάρχει
    χρονοδιάγραμμα σε αυτό, ξέρεις;

504
00:23:27,740 --> 00:23:30,141
      - Λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα
          είναι γάμος.

505
00:23:30,243 --> 00:23:32,143
       - Εντάξει, Άαρον, εγώ...

506
00:23:32,245 --> 00:23:35,079
       - Περίμενε, δεν είμαι
     σου ζητάω να με παντρευτείς,

507
00:23:35,181 --> 00:23:37,248
      Απλώς λέω ότι,

508
00:23:37,350 --> 00:23:40,050
    μερικές φορές η επίτευξη ενός στόχου
    είναι πολύ πιο γλυκό

509
00:23:40,153 --> 00:23:41,419
         όταν πραγματικά
      δώσε τα όλα σου σε αυτό,

510
00:23:41,521 --> 00:23:44,455
    Εννοώ, πλήρη αφοσίωση,
      δέσμευση, παρουσία.

511
00:23:44,557 --> 00:23:46,090
               - ♪

512
00:23:46,192 --> 00:23:48,292
          - Αυτό είναι όλο.

513
00:23:48,394 --> 00:23:51,896
Και όταν ο Θεός με ευλογεί
       πάλι με γυναίκα,

514
00:23:51,998 --> 00:23:53,597
     Θέλω να είναι σωστό.

515
00:23:53,699 --> 00:23:55,800
               - ♪

516
00:23:55,902 --> 00:23:58,469
 - Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω,
            Δεν το κάνω.

517
00:23:58,571 --> 00:24:00,971
    - Κοίτα, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

518
00:24:01,073 --> 00:24:02,206
            - Εσύ;

519
00:24:02,308 --> 00:24:06,143
    - Ναι, αλλά θέλω να ξέρω
        τι σημαίνει αυτό.

520
00:24:06,245 --> 00:24:08,479
   - Δηλαδή, σημαίνει ότι δεν το κάνω
      ξέρω αν μπορώ να το κάνω.

521
00:24:10,316 --> 00:24:12,450
  - Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
    κοιμάμαι με κάποιον άλλον;

522
00:24:12,552 --> 00:24:14,685
              - Όχι.

523
00:24:14,787 --> 00:24:17,588
          Αλλά, εννοώ,
      δεν δεσμευόμαστε.

524
00:24:18,925 --> 00:24:22,993
   - Όχι, δεν είμαστε, απλά είμαστε
να γνωριστούν μεταξύ τους.

525
00:24:23,095 --> 00:24:24,762
         - Σωστά, σωστά.

526
00:24:24,864 --> 00:24:26,730
    - Μα θα σου πω αυτό,

527
00:24:26,833 --> 00:24:31,402
      Δεν θα μου άρεσε αυτό,
          ούτε ένα κομμάτι.

528
00:24:31,504 --> 00:24:35,072
       Θα με στεναχωρούσε,
   αλλά δεν με απειλεί.

529
00:24:35,174 --> 00:24:36,307
    Σαν να ξέρω τι έχω,

530
00:24:36,409 --> 00:24:38,108
         και ξέρω τι
      Φέρνω στο τραπέζι,

531
00:24:38,211 --> 00:24:42,246
       και όποιος κι αν είναι,
    δεν θα έχει ευκαιρία.

532
00:24:42,348 --> 00:24:46,016
               - ♪

533
00:24:46,118 --> 00:24:47,852
   - Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.

534
00:24:47,954 --> 00:24:49,220
             - Πολύ.

535
00:24:49,322 --> 00:24:51,288
   Πολύ σίγουρος, πολύ σίγουρος.
            - Μμ-μμ.

536
00:24:51,390 --> 00:24:54,558
- Ναι, σίγουρος για την πίστη μου,
         σίγουρος για τον Θεό μου

537
00:24:54,660 --> 00:24:55,960
       και σίγουρος για τον εαυτό μου.

538
00:24:56,062 --> 00:24:57,761
         Κάτι άλλο;

539
00:24:57,864 --> 00:25:00,798
 - Τόνοι, μπορούμε να μιλάμε όλη τη νύχτα.

540
00:25:00,900 --> 00:25:01,999
             - Εντάξει.
             - Εντάξει.

541
00:25:02,101 --> 00:25:03,234
        - Ας το κάνουμε.
         - Ας το κάνουμε.

542
00:25:03,336 --> 00:25:04,268
      - Έχεις ερωτήσεις,
         Πήρα απαντήσεις.

543
00:25:04,370 --> 00:25:06,136
       - Και σε σένα το ίδιο.
        - Εντάξει, πάμε.

544
00:25:06,239 --> 00:25:08,172
    - Πήγαινε κεφάλι. Τι έχεις;
             - Εντάξει.

545
00:25:09,475 --> 00:25:11,075
      Λοιπόν, πόσο χρονών ήσουν
  όταν έχασες την παρθενιά σου;

546
00:25:11,177 --> 00:25:13,043
           - [πνιγμός]

547
00:25:14,113 --> 00:25:16,280
Αυτό είναι καλό,
        Αυτό το πήρα σήμερα.

548
00:25:16,382 --> 00:25:17,748
             - Εντάξει.
  - Πάρε λίγο από αυτό το κρασί.

549
00:25:17,850 --> 00:25:19,049
      - Ναι, ναι, υπομονή.

550
00:25:19,151 --> 00:25:20,351
        -Θες λίγο,
       Δηλαδή, όχι, χμ...

551
00:25:20,453 --> 00:25:22,019
 - Όχι, όχι, είμαι καλά, απλά θα...
       Θα μείνω ενυδατωμένη.

552
00:25:22,121 --> 00:25:23,120
             - Εντάξει.
        - Ναι, είμαι μέσα

553
00:25:23,222 --> 00:25:24,488
       για μεγάλη απόσταση.

554
00:25:26,959 --> 00:25:28,459
          - [γρύλισμα]

555
00:25:28,561 --> 00:25:32,596
    - Το μάτι μου πρήζεται;
            - Μμ-μμ.

556
00:25:32,698 --> 00:25:35,499
    - Κοίτα, θέλω να σε ευχαριστήσω
     για τη φροντίδα μου.

557
00:25:35,601 --> 00:25:37,401
       - Ναι, σε κατάλαβα.

558
00:25:39,939 --> 00:25:42,172
- Τι κάνεις;

559
00:25:42,275 --> 00:25:43,974
  - Πρέπει να το πιέσω.

560
00:25:44,076 --> 00:25:47,211
      - Συνεχής πίεση,
          όχι γροθιά.

561
00:25:47,313 --> 00:25:50,214
           - Εντάξει,
    Mr. I Been In The Rodeo.

562
00:25:50,316 --> 00:25:52,082
  - Γεια, καλά, κοίτα, έχω πάει
  χτύπησε αρκετά σήμερα, Ντάνι.

563
00:25:52,184 --> 00:25:54,585
     - [γελώντας] συγγνώμη.

564
00:25:54,687 --> 00:25:58,155
               - ♪

565
00:25:58,257 --> 00:26:00,491
- Σε κατάλαβα, εντάξει, σε κατάλαβα.

566
00:26:00,593 --> 00:26:03,527
 - Εντάξει, προφανώς, το βλέπω.

567
00:26:03,629 --> 00:26:05,996
   Κοίτα, δεν μπορώ - δεν μπορώ να πω
       πόσο άσχημα νιώθω

568
00:26:06,098 --> 00:26:07,631
   ότι ήρθαν στη δουλειά σου.

569
00:26:10,136 --> 00:26:13,470
       - Είμαι ένα μαύρο κορίτσι
       μεγάλωσε στο Ντιτρόιτ,

570
00:26:13,573 --> 00:26:15,406
πήγε σχολείο στο Νότο.

571
00:26:17,410 --> 00:26:19,310
       Μπορώ να το χειριστώ.

572
00:26:22,081 --> 00:26:24,448
      - Μου αρέσει που είσαι
      λαμβάνοντας αυτό τόσο καλά.

573
00:26:24,550 --> 00:26:26,150
               - ♪

574
00:26:26,252 --> 00:26:28,919
       - Και δεν μου αρέσει
        ότι δεν είσαι.

575
00:26:29,021 --> 00:26:32,590
      - Χμ, αλλά ακόμα...
         ακόμα πονάει.

576
00:26:32,692 --> 00:26:34,258
          - Μπορώ να πω.

577
00:26:34,360 --> 00:26:37,895
        Λυπάμαι, λοιπόν,
    δεν είναι καλεσμένοι εδώ,

578
00:26:37,997 --> 00:26:39,597
 οπότε μπορούμε να μιλήσουμε, ξέρεις;

579
00:26:39,699 --> 00:26:42,399
          - [γρύλισμα]

580
00:26:42,501 --> 00:26:46,236
    Κοίτα, ναι, μπορούμε να μιλήσουμε,
           Τι είναι αυτό;

581
00:26:46,339 --> 00:26:47,805
            - ΝΤΑΝΙ:
    Τι θα κάνεις;

582
00:26:47,907 --> 00:26:49,640
- ♪

583
00:26:49,742 --> 00:26:50,941
          - Σχετικά με τι;

584
00:26:51,043 --> 00:26:52,776
         -Εσύ προφανώς
      δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

585
00:26:52,878 --> 00:26:57,181
         - Όχι σκατά, χμ,
   αλλά έχω λεφτά, ξέρεις,

586
00:26:57,283 --> 00:26:58,682
   Θα πάρω ξενοδοχείο αύριο,

587
00:26:58,784 --> 00:27:02,019
       και μετά θα το κάνω
     πήγαινε από εκεί, φαντάζομαι.

588
00:27:02,121 --> 00:27:03,587
     - Γιατί χρειάζεστε ένα ξενοδοχείο;

589
00:27:05,324 --> 00:27:07,091
      - Δηλαδή πού αλλού
        θα μείνω;

590
00:27:07,193 --> 00:27:08,659
  - Πρέστον, μπορείς να μείνεις εδώ.

591
00:27:08,761 --> 00:27:11,962
               - ♪

592
00:27:12,064 --> 00:27:13,764
      - Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

593
00:27:15,868 --> 00:27:17,801
         - Γιατί όχι, εγώ...

594
00:27:17,903 --> 00:27:19,503
          - Όχι, Ντάνι.

595
00:27:21,307 --> 00:27:22,306
             Ματιά--
- Εντάξει.

596
00:27:22,408 --> 00:27:25,376
 -Θα--είμαι--απλά θα πάρω
            ένα ξενοδοχείο.

597
00:27:25,478 --> 00:27:28,178
               - ♪

598
00:27:28,280 --> 00:27:30,014
       - Δεν στεναχωριέσαι
      για αυτό, εσύ;

599
00:27:30,116 --> 00:27:32,182
            - Χμμ-μμ.

600
00:27:32,284 --> 00:27:35,252
    Δεν καταλαβαίνω, αλλά...

601
00:27:35,354 --> 00:27:38,155
     - Ντάνι, αλήθεια
      θες να μείνω εδώ;

602
00:27:38,257 --> 00:27:40,457
- Δεν θα το έλεγα αν δεν το έκανα.

603
00:27:41,427 --> 00:27:43,527
         - Αν πραγματικά
      θέλεις να μείνω εδώ

604
00:27:43,629 --> 00:27:46,697
  τότε, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα.

605
00:27:48,367 --> 00:27:50,668
   - Αγόρι, δεν σε παρακαλώ,
        αν θες να...

606
00:27:50,770 --> 00:27:55,072
 - Εγώ, κοίτα, κάνω, κάνω, αλλά τι
για όλα αυτά τα άλλα παιδιά;

607
00:27:55,174 --> 00:27:57,741
       - Τι παιδιά -- παιδιά;

608
00:27:57,843 --> 00:27:59,076
     - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ζακ;

609
00:27:59,178 --> 00:28:01,679
      - Τον άφησες να μπει εδώ
          περισσότερο από εμένα.

610
00:28:01,781 --> 00:28:02,746
      - Ναι, είναι αλήθεια,

611
00:28:02,848 --> 00:28:06,350
  αλλά τι γίνεται με τον άλλον,
        η γλείφει τον πισινό;

612
00:28:06,452 --> 00:28:08,052
 - Συνέχισε να το αναδεικνύεις,
           όχι εσύ,

613
00:28:08,154 --> 00:28:11,021
    απλά δεν θα το αφήσεις;

614
00:28:11,123 --> 00:28:12,456
   - Λοιπόν, Ντάνι, είναι αλήθεια.

615
00:28:12,558 --> 00:28:14,725
     - Προσπαθώ να το ξεχάσω.
         - Εντάξει, καλά...

616
00:28:14,827 --> 00:28:18,295
        - Δεν θα είναι
     έρχονται εδώ, ποτέ.

617
00:28:18,397 --> 00:28:20,297
         - Είσαι σίγουρος;

618
00:28:20,399 --> 00:28:23,067
- Ναι, δεν τον θέλω εδώ.

619
00:28:23,169 --> 00:28:26,270
          - Εντάξει, εντάξει,

620
00:28:26,372 --> 00:28:29,640
          αλλά τουλάχιστον
      επιτρέψτε μου να πληρώσω το ενοίκιο.

621
00:28:29,742 --> 00:28:33,677
 - Α, γλυκιά μου, αυτό είναι δεδομένο.

622
00:28:33,779 --> 00:28:36,046
   Θα πληρώσεις τα μισά, είναι
              1100.

623
00:28:37,850 --> 00:28:42,586
    - Εντάξει, Ντάνι, θα το κάνω
      πληρώσει όλο το πράγμα.

624
00:28:42,688 --> 00:28:45,355
 - Εντάξει, αυτό με άναψε.

625
00:28:45,458 --> 00:28:47,758
 - [γέλια] Σταμάτα να είσαι ανόητος.

626
00:28:47,860 --> 00:28:50,561
       - Πόσο καιρό ήσουν
      σχεδιάζετε να μείνετε;

627
00:28:50,663 --> 00:28:52,296
      - Εντάξει, δες, μην...
       - Πλάκα κάνω.

628
00:28:52,398 --> 00:28:53,831
       - Μην το αρχίζεις.
         - Πλάκα κάνω.

629
00:28:53,933 --> 00:28:55,899
- Ντάνι.
       - Σε θέλω εδώ.

630
00:28:56,001 --> 00:28:57,634
            - Εσύ;
            - Μμ-μμ.

631
00:28:57,737 --> 00:29:00,637
          - Εντάξει, καλά,
      Γιατί θέλω να είμαι εδώ.

632
00:29:00,740 --> 00:29:02,139
          - Λοιπόν, καλά.

633
00:29:02,241 --> 00:29:05,142
               - ♪

634
00:29:05,244 --> 00:29:07,911
        - Πεινάς;

635
00:29:08,013 --> 00:29:11,081
      - Ναι, πεινάω.

636
00:29:11,183 --> 00:29:13,617
  - Μη με κοιτάς έτσι.

637
00:29:13,719 --> 00:29:15,486
  - Με ρώτησες αν πεινάω.

638
00:29:15,588 --> 00:29:17,988
Υπέθεσα ότι είχες κάτι
  θες να φάω τώρα.

639
00:29:18,090 --> 00:29:22,693
    - Θεέ μου, εκτός κι αν έχεις
  απομένουν άλλοι γύροι μέσα σου,

640
00:29:22,795 --> 00:29:25,596
   Λοιπόν, αφήστε το εκεί.
- Λοιπόν, κοίτα.

641
00:29:25,698 --> 00:29:27,331
     - Εντάξει, γιατί δεν είμαι
   θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

642
00:29:27,433 --> 00:29:29,933
  - Δεν θα σου το ζητούσα.
          - Θεέ μου.

643
00:29:30,035 --> 00:29:32,069
 Σταμάτα, θα δω τι μπορώ να φτιάξω.

644
00:29:32,171 --> 00:29:38,308
               - ♪

645
00:29:50,356 --> 00:29:52,589
  - Κύριε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

646
00:29:54,927 --> 00:29:55,893
     -Τι δεν θα δουλέψει;

647
00:29:55,995 --> 00:30:00,130
      - Μμ, ξαπλώνεις εδώ
      έτσι δίπλα μου.

648
00:30:00,232 --> 00:30:03,400
             - Σταμάτα.
         - Σοβαρά μιλάω.

649
00:30:03,502 --> 00:30:05,235
       -Τι, με θέλεις
    να αρχίσω να μένω σπίτι;

650
00:30:05,337 --> 00:30:08,806
         - Όχι, μου αρέσει
       όταν έρθεις.

651
00:30:08,908 --> 00:30:11,308
-Εντάξει, τι θα γινόταν αν εγώ
    απλά έρχομαι καμιά φορά;

652
00:30:11,410 --> 00:30:13,510
     - Αυτό δεν θα βοηθήσει.

653
00:30:13,612 --> 00:30:17,748
           - Γιατί όχι;
       - «Για κοίταξε σε.

654
00:30:17,850 --> 00:30:19,817
             -Τι,
   πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου;

655
00:30:19,919 --> 00:30:22,986
           - Όχι, κοίτα.

656
00:30:23,088 --> 00:30:25,355
     - Τι εννοείς "κοίτα;"

657
00:30:25,457 --> 00:30:27,357
               Ω.
             - Ναι.

658
00:30:27,459 --> 00:30:28,492
             - Ναι.
             - Ναι.

659
00:30:28,594 --> 00:30:29,827
       - Συγγνώμη για αυτό.
            - Μμ-μμ.

660
00:30:29,929 --> 00:30:33,163
- Εντάξει, κοίτα, τι λες για αυτό;
              - Μμ;

661
00:30:33,265 --> 00:30:37,534
       - Όταν το κάνουμε,
       θα αξίζει τον κόπο.

662
00:30:37,636 --> 00:30:39,536
Θα είναι πολύ καλύτερα.

663
00:30:39,638 --> 00:30:41,638
     - Σωστά, αλλά λες

664
00:30:41,740 --> 00:30:43,774
    πρέπει πρώτα να παντρευτούμε
           να το κάνεις αυτό,

665
00:30:43,876 --> 00:30:45,809
   αυτό είναι το μέρος που, χμ...
             - Ναι.

666
00:30:45,911 --> 00:30:47,711
     - --Παλεύω με
          λίγο.

667
00:30:47,813 --> 00:30:49,980
            - Λοιπόν--

668
00:30:52,718 --> 00:30:56,286
      - Aaron, πώς πάμε
     να γνωριστούμε

669
00:30:56,388 --> 00:30:57,888
        όταν δεν μπορούμε να πάρουμε
       να γνωριζόμαστε;

670
00:30:59,825 --> 00:31:02,359
     - Λοιπόν, ήμουν πολύ
  διαφανές μαζί σου, σωστά,

671
00:31:02,461 --> 00:31:04,962
          και υπόσχομαι
   δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ.

672
00:31:05,064 --> 00:31:07,698
- Το ξέρω, αλλά μου αρέσουν οι εκπλήξεις,
          με εκπλήσσει.

673
00:31:07,800 --> 00:31:09,099
      - Σου αρέσουν οι εκπλήξεις;
       - Έκπληξέ με τώρα.

674
00:31:09,201 --> 00:31:12,502
            - Σωστά,
    οι εκπλήξεις είναι κυρίως διασκεδαστικές,

675
00:31:12,605 --> 00:31:14,037
    Απλώς σου ζητώ να είσαι
     υπομονή μαζί μου, εντάξει;

676
00:31:14,139 --> 00:31:15,072
           - Μμ, εντάξει.

677
00:31:15,174 --> 00:31:17,774
      -Κάνε υπομονή μαζί μου,
      κάνε υπομονή με αυτό,

678
00:31:17,877 --> 00:31:20,744
         και υπόσχομαι,
       θα αξίζει τον κόπο.

679
00:31:20,846 --> 00:31:23,914
               - ♪

680
00:31:24,016 --> 00:31:25,883
          - Εντάξει, εντάξει.

681
00:31:25,985 --> 00:31:27,351
          -Εντάξει τότε.

682
00:31:27,453 --> 00:31:29,453
       - Έλα, έλα,
         λέει: «Όχι».

683
00:31:29,555 --> 00:31:33,023
Όχι, όχι, απλά δεν ξέρεις
      πώς νιώθει όμως.

684
00:31:33,125 --> 00:31:34,424
      - Είμαι άντρας, το ξέρω.

685
00:31:34,526 --> 00:31:35,659
      - Όχι, δεν ξέρεις
          πώς νιώθει

686
00:31:35,761 --> 00:31:37,494
         από γυναικεία
         άποψη.

687
00:31:37,596 --> 00:31:40,764
   - Όχι, κοίτα, κατάλαβα, εντάξει;

688
00:31:40,866 --> 00:31:44,768
   - Έκανα την αγαμία
          πριν από τον πρώην μου.

689
00:31:44,870 --> 00:31:48,805
 - Α, τι σε έκανε να το κάνεις τότε;

690
00:31:48,908 --> 00:31:52,809
      - Κουράστηκα τους άντρες
         παίρνοντας από μένα,

691
00:31:52,912 --> 00:31:56,213
         και αφήνοντάς με
      με λιγότερο από τον εαυτό μου.

692
00:31:56,315 --> 00:31:58,815
               - ♪

693
00:31:58,918 --> 00:32:02,052
             - Ουάου.

694
00:32:02,154 --> 00:32:06,189
 - Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω
σε αυτό το μυαλό, ξέρεις;

695
00:32:06,292 --> 00:32:07,624
          μπορώ να το κάνω.

696
00:32:09,261 --> 00:32:11,862
          Αλλά, εννοώ...

697
00:32:11,964 --> 00:32:14,531
           - Μα τι;

698
00:32:14,633 --> 00:32:19,636
      - Είναι τόσο καλό...
    είναι τόσο καλό, Aaron.

699
00:32:21,874 --> 00:32:24,241
  - Σκέφτεσαι τον πρώην σου;

700
00:32:24,343 --> 00:32:25,575
           -Τι, όχι;

701
00:32:25,678 --> 00:32:26,710
       - Ναι, μιλάς
         για τον Ζαχαρία.

702
00:32:26,812 --> 00:32:27,945
      - Όχι, δεν είμαι, εντάξει,

703
00:32:28,047 --> 00:32:32,149
    Μιλάω για την ύπαρξη
       ένας άντρας από πάνω μου,

704
00:32:32,251 --> 00:32:37,521
   μέσα μου, αγγίζοντας με,

705
00:32:37,623 --> 00:32:39,289
      να με κάνει να νιώθω καλά,

706
00:32:39,391 --> 00:32:43,760
        σέξι και περιζήτητο,
      και όλα αυτά τα πράγματα.

707
00:32:43,862 --> 00:32:47,331
- Εντάξει, όπως,
      Νομίζω ότι θα πάω.

708
00:32:47,433 --> 00:32:49,366
   - Εντάξει, θα πάω κι εγώ.

709
00:32:49,468 --> 00:32:51,134
      Θα πάω στη δουλειά,
           εντάξει, εντάξει;

710
00:32:51,236 --> 00:32:53,470
    - Περίμενε, το κάνουμε;

711
00:32:53,572 --> 00:32:55,539
       - Όχι, όχι, δεν ήμουν
       κάνοντας το εκείνη τη φορά,

712
00:32:55,641 --> 00:32:57,107
      Δεν ήμουν, το υπόσχομαι.

713
00:32:57,209 --> 00:32:59,710
               - ♪

714
00:32:59,812 --> 00:33:01,645
  - Σκέφτεσαι τον Ζακ.

715
00:33:01,747 --> 00:33:04,614
    - Όχι, όχι, δεν είμαι. Τι;
             - Ναι.

716
00:33:04,717 --> 00:33:05,749
     Κάρεν, λες το όνομά του
         στον ύπνο σου.

717
00:33:05,851 --> 00:33:07,751
     - Τι; Όχι, δεν...
             - Ναι.

718
00:33:07,853 --> 00:33:09,453
  Πες το όνομά του στον ύπνο μου.
- Ναι, ναι.

719
00:33:09,555 --> 00:33:12,055
        - Aaron, αλήθεια;

720
00:33:12,157 --> 00:33:13,724
             - Ναι.

721
00:33:13,826 --> 00:33:17,761
    Και αυτός είναι ένας άλλος λόγος
     γιατί πρέπει να πάμε αργά.

722
00:33:17,863 --> 00:33:18,762
      Εντάξει, είσαι ακόμα
        ερωτευμένος μαζί του.

723
00:33:18,864 --> 00:33:21,398
  - Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.

724
00:33:21,500 --> 00:33:22,933
- Με τον τρόπο που μόλις μιλούσες.

725
00:33:23,035 --> 00:33:24,167
            -Άαρον!

726
00:33:24,269 --> 00:33:26,470
               - ♪

727
00:33:26,572 --> 00:33:28,605
       - Ήταν τόσο καλός;

728
00:33:28,707 --> 00:33:31,441
 - Συγγνώμη, τι, τι, τι;

729
00:33:31,543 --> 00:33:33,043
       - Ήταν, πες μου;

730
00:33:33,145 --> 00:33:35,045
       - Ποιος άνθρωπος να το ζητήσει αυτό
      ενός πρώην, συγγνώμη;

731
00:33:35,147 --> 00:33:36,146
         -Έξυπνος.

732
00:33:36,248 --> 00:33:38,715
      - Πώς είναι αυτό έξυπνο;

733
00:33:38,817 --> 00:33:41,218
- Οι πρώην τα κρατούν όλα
    τις κάρτες για το μέλλον.

734
00:33:41,320 --> 00:33:42,853
    - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;

735
00:33:42,955 --> 00:33:45,088
      - Λοιπόν, σου λένε
         τι να μην κάνεις.

736
00:33:45,190 --> 00:33:46,890
     Βλέπετε, είναι σαν ραντάρ,

737
00:33:46,992 --> 00:33:49,192
     σε βοηθούν να εντοπίσεις το
  νάρκες ξηράς αν απλώς ακούσεις.

738
00:33:49,294 --> 00:33:51,528
               - ♪

739
00:33:51,630 --> 00:33:53,196
        - Aaron, εσύ είσαι
        κήρυγμα σε μένα;

740
00:33:53,298 --> 00:33:56,800
  - Όχι, κοίτα, απλά λέω
      Είσαι η αλήθεια, εντάξει;

741
00:33:56,902 --> 00:34:00,637
     Όταν κάποιος σου λέει
    τι λάθος έκανε ο πρώην τους,

742
00:34:00,739 --> 00:34:02,239
      αυτό είναι χρήσιμο.

743
00:34:03,976 --> 00:34:07,277
  Βλέπετε, κάποιοι δεν θέλουν
γνωρίζουν για την πρώην του συντρόφου τους,

744
00:34:07,379 --> 00:34:10,113
  αλλά μπορεί να είναι πραγματικά χρήσιμο
    για να λάβετε αυτές τις πληροφορίες.

745
00:34:10,215 --> 00:34:12,783
               - ♪

746
00:34:12,885 --> 00:34:14,918
   - Καταλαβαίνω τι λες.

747
00:34:15,020 --> 00:34:16,586
        αλλά δεν θέλω
         μιλήστε για αυτόν,

748
00:34:16,688 --> 00:34:21,324
ειδικά όχι μετά από αυτό που έκανε
 με την πιστωτική μου κάρτα. [εκπνέοντας]

749
00:34:21,427 --> 00:34:22,826
           - Ακριβώς.

750
00:34:22,928 --> 00:34:24,294
     Εντάξει, θα πάω.

751
00:34:24,396 --> 00:34:25,962
   - Περίμενε, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

752
00:34:26,065 --> 00:34:29,433
         - Όχι, όχι, κοίτα,
    Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εντάξει;

753
00:34:29,535 --> 00:34:32,002
               - ♪

754
00:34:32,104 --> 00:34:33,270
       -Είσαι καταπληκτική.

755
00:34:33,372 --> 00:34:35,806
               - ♪

756
00:34:35,908 --> 00:34:37,841
          - Ευχαριστώ.
- Ναι.

757
00:34:37,943 --> 00:34:39,609
     -Είσαι καταπληκτική κι εσύ.
      - Όχι, είσαι καταπληκτικός.

758
00:34:39,711 --> 00:34:42,179
            - Μμ-μμ.
     - Εντάξει, ξέρεις τι;

759
00:34:42,281 --> 00:34:44,081
     Νομίζω ότι πρέπει
        ετοιμαστείτε να πάτε.

760
00:34:44,183 --> 00:34:45,148
     - Πρέπει να ετοιμαστούμε.

761
00:34:45,250 --> 00:34:47,584
             - Ναι,
   αυτό θα ήταν ωφέλιμο...

762
00:34:47,686 --> 00:34:50,487
             - Εντάξει.
- --Για αυτό το πράγμα, ας το κάνουμε.

763
00:34:50,589 --> 00:34:52,155
              Ναι.

764
00:34:52,257 --> 00:34:53,990
    - Εντάξει. [καθαρίζοντας το λαιμό]

765
00:34:56,095 --> 00:34:57,594
      Μπορείτε να κάνετε ντους πρώτα,
           απλά θα...

766
00:34:57,696 --> 00:34:59,329
          - Α, μπορώ;
             - Ναι.

767
00:34:59,431 --> 00:35:00,964
- Εντάξει, το εκτιμώ αυτό.

768
00:35:02,134 --> 00:35:04,768
      - Θα ξαπλώσω εδώ,
          ήδη -- .

769
00:35:04,870 --> 00:35:08,538
         Ω μου--[αναστεναγμοί]

770
00:35:08,640 --> 00:35:10,307
            [γκρίνια]

771
00:35:16,215 --> 00:35:18,148
           - Αχ, διάολε.

772
00:35:24,790 --> 00:35:26,323
        - [το τηλέφωνο βουίζει]

773
00:35:27,626 --> 00:35:28,825
            - Γεια;

774
00:35:28,927 --> 00:35:30,760
     - Γεια, αυτή είναι η Φατίμα.

775
00:35:30,863 --> 00:35:32,529
        - ΚΑΡΕΝ: Α, γεια.

776
00:35:32,631 --> 00:35:34,931
     - Λυπάμαι που σε καλώ
         τελευταία στιγμή λοιπόν,

777
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
      αλλά υποτίθεται ότι είμαι
          στη δουλειά στις 9,

778
00:35:36,535 --> 00:35:38,068
        και πήρα τα μαλλιά μου
         βρεγμένο χθες το βράδυ.

779
00:35:38,170 --> 00:35:41,605
     - Εμ, κοίτα, κατευθύνομαι
       στο σαλόνι σύντομα,

780
00:35:41,707 --> 00:35:43,440
μπορείς--μ, μπορείς να μπεις,

781
00:35:43,542 --> 00:35:45,442
     και να γίνω ο πρώτος μου πελάτης
          αν θέλεις.

782
00:35:45,544 --> 00:35:46,943
 - ΦΑΤΙΜΑ: Είσαι σωσία.

783
00:35:47,045 --> 00:35:48,945
         Κορίτσι, δεν μπορώ
     να είσαι εδώ έξω έτσι.

784
00:35:49,047 --> 00:35:50,780
            - ΚΑΡΕΝ:
   Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

785
00:35:50,883 --> 00:35:52,015
     - Βασικά, το έχω.

786
00:35:52,117 --> 00:35:53,650
 - ΚΑΡΕΝ: Ω, εντάξει, ωραία.

787
00:35:53,752 --> 00:35:55,452
      - Εντάξει, ευχαριστώ.
    - Θα τα πούμε σύντομα.

788
00:35:55,554 --> 00:35:56,753
      - ΦΑΤΙΜΑ: Εντάξει, αντίο.

789
00:36:10,369 --> 00:36:11,535
              Γεια σου!
          - [γκρίνια]

790
00:36:11,637 --> 00:36:13,236
     - Ξύπνα, νυσταγμένο κεφάλι.

791
00:36:14,640 --> 00:36:16,806
       - Τι ώρα είναι;
- Είναι 7:30.

792
00:36:16,909 --> 00:36:20,410
 - Ω σκατά, πρέπει να πάω στο...

793
00:36:20,512 --> 00:36:22,078
        - ΦΑΤΙΜΑ: Το ξέρω.

794
00:36:23,315 --> 00:36:24,514
              Τι;

795
00:36:30,055 --> 00:36:31,288
   - Με κράτησες ξύπνιο όλο το βράδυ.

796
00:36:31,390 --> 00:36:35,725
 - Όχι, με κράτησες ξύπνιο όλο το βράδυ,
    Σου είπα να πάτε για ύπνο.

797
00:36:35,827 --> 00:36:38,628
  - Το έκανες, αλλά μετά κράτησες
    ρίχνοντας αυτό τον κώλο πάνω μου.

798
00:36:38,730 --> 00:36:39,963
           - Βλέπεις;
          - [γέλια]

799
00:36:40,065 --> 00:36:42,866
  - Δεν είναι δίκαιο. [γελώντας]
     - Μπα, δεν είναι δίκαιο.

800
00:36:42,968 --> 00:36:46,169
   -Μα μου έβρεξες τα μαλλιά,
           έτσι κι εμείς.

801
00:36:46,271 --> 00:36:48,605
 - Πράγματι, επιτρέψτε μου να το δω.
              - Όχι!

802
00:36:48,707 --> 00:36:51,474
Μμ-μμ, πάω
    για να το κάνετε αμέσως.

803
00:36:52,711 --> 00:36:56,446
 - Όχι! Όχι, ξέρεις να μην αγγίζεις
      μαλλιά μιας μαύρης γυναίκας.

804
00:36:56,548 --> 00:36:58,548
   - Φίλε, αυτό δεν είναι μαύρο
    μαλλιά γυναίκας, να δω.

805
00:36:58,650 --> 00:37:01,151
             - Ακ!
      - Φτου! με πιάνεις...

806
00:37:01,253 --> 00:37:04,654
  - Αυτά είναι τα μαλλιά μου, ευχαριστώ,
     και είμαι μαύρη γυναίκα.

807
00:37:04,756 --> 00:37:06,089
            - εγώ--εγώ--
         - Το δοκίμασες.

808
00:37:06,191 --> 00:37:09,993
  - Εντάξει, εντάξει, άσε με
  ετοιμαστείτε να πάτε στο σπίτι.

809
00:37:10,095 --> 00:37:11,595
             - Ναι.

810
00:37:11,697 --> 00:37:13,630
         - Μα εσύ...
        δεν μου το είπες ποτέ

811
00:37:13,732 --> 00:37:16,099
αυτό που ήθελες
      να μου πεις χθες.

812
00:37:17,135 --> 00:37:19,736
 - Ω ναι, θα σου πω αργότερα.

813
00:37:19,838 --> 00:37:21,338
           - [τσινγκ]

814
00:37:21,440 --> 00:37:22,439
   Πώς θα μου πεις μετά;

815
00:37:22,541 --> 00:37:24,040
      Ξέρεις μόλις εγώ
       έλα εδώ αργότερα,

816
00:37:24,142 --> 00:37:26,543
     θα είσαι όλος πάνω μου.
      δεν υπάρχει χώρος για αναπνοή,

817
00:37:26,645 --> 00:37:28,578
    απλά να είσαι αχ-αχ-αχ,
           όλα πάνω μου.

818
00:37:28,680 --> 00:37:30,614
  - Μπα, είσαι όλος πάνω μου.

819
00:37:30,716 --> 00:37:32,816
      - Είμαι όλος πάνω σου.
             - Ναι.

820
00:37:32,918 --> 00:37:35,685
 - Ναι. Νομίζεις ότι είσαι χάλια,
           δεν εχεις;

821
00:37:35,787 --> 00:37:36,953
             Το κάνεις.
            - Κάπως.

822
00:37:37,055 --> 00:37:38,888
- Είσαι, είσαι.
          - [γελώντας]

823
00:37:38,991 --> 00:37:40,223
       - Άσε με να δω τι είναι
         κάτω από αυτό το καπέλο.

824
00:37:40,325 --> 00:37:42,359
   - Τι--άκου, εσύ--εσύ--
-Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά,

825
00:37:42,461 --> 00:37:44,094
         ορκίζομαι στο θεό
      είναι η τελευταία φορά.

826
00:37:44,196 --> 00:37:46,329
     - Συνέχισε να παίζεις μαζί μου.
        - Ορκίζομαι στο Θεό.

827
00:37:46,431 --> 00:37:48,265
      Το κατάλαβες, το κατάλαβα.
       -Είσαι πάρα πολύ.

828
00:37:50,736 --> 00:37:53,336
      - Εντάξει, κυρία Μοτ.
           - Α, ναι;

829
00:37:53,438 --> 00:37:54,738
     - Εντάξει, ορίστε.

830
00:37:54,840 --> 00:37:57,574
     - Εντάξει, ευχαριστώ.

831
00:37:57,676 --> 00:37:58,875
           Τώρα, τι;

832
00:37:58,977 --> 00:38:00,977
- Θα τον πάρουμε.

833
00:38:01,079 --> 00:38:02,212
         - Υπέροχα, υπέροχα.

834
00:38:02,314 --> 00:38:03,913
       - Λοιπόν, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
     αυτός ο αριθμός εδώ

835
00:38:04,016 --> 00:38:06,583
    για να δούμε πότε θα συμβεί αυτό.
    - Εντάξει, και εγώ απλά...

836
00:38:06,685 --> 00:38:08,985
      Ι--Δίνω αυτή την αναφορά
στην εταιρεία πιστωτικών καρτών;

837
00:38:09,087 --> 00:38:12,455
   - Ναι, και, χμ--συγγνώμη--
αυτός είναι ο αριθμός αναφοράς επάνω.

838
00:38:12,557 --> 00:38:16,092
       - Εντάξει, ευχαριστώ.

839
00:38:16,194 --> 00:38:18,495
          Δεν μπορώ να πιστέψω
      τα χρέωσε όλα αυτά.

840
00:38:18,597 --> 00:38:19,896
          - Συμβαίνει.

841
00:38:19,998 --> 00:38:21,464
       Θα τον μαζέψουμε.

842
00:38:21,566 --> 00:38:23,466
               - ♪

843
00:38:23,568 --> 00:38:25,001
          - Ευχαριστώ.

844
00:38:36,248 --> 00:38:38,248
- Είσαι πραγματικά
       δεν θα με πάρεις τηλέφωνο;

845
00:38:39,451 --> 00:38:44,587
               - ♪

846
00:38:44,690 --> 00:38:46,856
        - [το τηλέφωνο βουίζει]

847
00:38:47,826 --> 00:38:49,693
         - ΣΑΜΠΡΙΝΑ: Γεια.
             - Γεια σου.

848
00:38:49,795 --> 00:38:50,894
           - ΣΑΜΠΡΙΝΑ:
       Τι κάνεις;

849
00:38:50,996 --> 00:38:53,029
     - Μπορώ να σε καλέσω πίσω;

850
00:38:53,131 --> 00:38:55,598
    - Περίμενε, ποιος είναι εκεί;

851
00:38:55,701 --> 00:38:57,400
            - ΝΤΑΝΙ:
   Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα.

852
00:38:57,502 --> 00:39:00,704
       - Τότε γιατί το έκανες
        απαντήσει στο τηλέφωνο;

853
00:39:00,806 --> 00:39:01,971
           - Επειδή...

854
00:39:02,074 --> 00:39:03,406
           - ΣΑΜΠΡΙΝΑ:
     Είναι ο Πρέστον εκεί;

855
00:39:03,508 --> 00:39:05,108
             - Ναι.

856
00:39:05,210 --> 00:39:07,410
   - [γελώντας] Και ήθελες
να το ξέρω;

857
00:39:07,512 --> 00:39:08,611
             - Ναι.

858
00:39:08,714 --> 00:39:10,447
        - Λοιπόν, θα μπορούσες
        μόλις έστειλαν μήνυμα.

859
00:39:10,549 --> 00:39:13,683
     - Δεν θα το άκουγες
ενθουσιασμό στη φωνή μου αν το έκανα.

860
00:39:13,785 --> 00:39:15,785
    - Λοιπόν, τι είπε;

861
00:39:15,887 --> 00:39:17,520
  - Κορίτσι, θα σου πω αργότερα.

862
00:39:17,622 --> 00:39:19,356
  - ΣΑΜΠΡΙΝΑ: Α, αλήθεια, Ντάνι;

863
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
          - [εκπνοή]

864
00:39:21,393 --> 00:39:23,893
              Ως--
 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

865
00:39:23,995 --> 00:39:25,929
     - Λοιπόν, πριν φύγεις,
        Έχω ένα πρόβλημα.

866
00:39:26,031 --> 00:39:27,364
     - ΝΤΑΝΙ: Όχι όλοι.

867
00:39:27,466 --> 00:39:31,334
          - Όχι, άκου,
  Ο Κάλβιν δεν με κάλεσε πίσω.

868
00:39:31,436 --> 00:39:32,902
- ΝΤΑΝΙ:
   Κορίτσι, αυτό δεν είναι πρόβλημα,

869
00:39:33,004 --> 00:39:35,872
    αυτό είναι ευλογία, εντάξει;
     - Ξέρεις τι, Ντάνι;

870
00:39:35,974 --> 00:39:38,608
  - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;
 - ΣΑΜΠΡΙΝΑ: Ωραία, ξέρεις τι;

871
00:39:38,710 --> 00:39:41,144
  Απλώς θα τσεκάρω τη σελίδα του
       όπως κι εσύ πάντως.

872
00:39:41,246 --> 00:39:45,048
     - Εντάξει, το κάνεις.
       - ΣΑΜΠΡΙΝΑ: Θα το κάνω.

873
00:39:45,150 --> 00:39:48,218
         - Σαμπρίνα, αντίο.
       - Ευχαριστώ για τη βοήθεια...

874
00:39:49,354 --> 00:39:54,124
               - ♪

875
00:40:05,404 --> 00:40:06,669
         - ZAC: Ω σκατά.

876
00:40:12,944 --> 00:40:15,445
       [βαθιά εκπνοή] Σκατά!

877
00:40:15,547 --> 00:40:16,946
              -- !

878
00:40:18,216 --> 00:40:21,117
               - ♪

879
00:40:24,956 --> 00:40:27,390
   - Άδεια και εγγραφή.

880
00:40:27,492 --> 00:40:29,125
- Είναι στο ντουλαπάκι μου,
     Θα το πιάσω.

881
00:40:29,227 --> 00:40:30,627
      - Εντάξει, το κάνεις.

882
00:40:39,237 --> 00:40:40,770
      - Είναι στο πορτοφόλι μου.

883
00:40:44,309 --> 00:40:45,508
             - Εντάξει.

884
00:40:45,610 --> 00:40:47,610
               - ♪

885
00:40:47,712 --> 00:40:48,845
          - Μείνε εδώ.

886
00:40:48,947 --> 00:40:50,480
           - Ναι, κύριε.

887
00:40:54,820 --> 00:40:55,819
       Καλύτερα να μην έρθει
        χωρίς μαλακίες,

888
00:40:55,921 --> 00:40:57,287
    Ξέρω ότι δεν έτρεχα ταχύτητα.

889
00:40:59,624 --> 00:41:02,759
   - Εντάξει, κύριε, σας χρειάζομαι
     να βγει από το αυτοκίνητο.

890
00:41:02,861 --> 00:41:04,060
       - Τι; Τι είναι αυτό;

891
00:41:04,162 --> 00:41:07,163
       - Υπάρχει ένταλμα
        για τη σύλληψή σου.

892
00:41:07,265 --> 00:41:08,398
    Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο,

893
00:41:08,500 --> 00:41:09,933
       και βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

894
00:41:10,035 --> 00:41:11,267
         - Ούτε καν
       κάνε τίποτα όμως.

895
00:41:11,369 --> 00:41:14,037
  - Βγες από το αυτοκίνητο και βάλε
  τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

896
00:41:14,139 --> 00:41:16,773
 - Αυτό είναι μια βλακεία, είμαι--είμαι
     απλώνοντας το χέρι προς την πόρτα.

897
00:41:16,875 --> 00:41:18,041
   Είναι απαραίτητο, όμως;

898
00:41:18,143 --> 00:41:19,943
   - Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο.

899
00:41:20,045 --> 00:41:21,811
  - Είμαι--Είμαι--Βγαίνω έξω.

900
00:41:21,913 --> 00:41:23,146
     Βγαίνω έξω, σαν...

901
00:41:23,248 --> 00:41:25,415
      - [ηχεί η πόρτα του αυτοκινήτου]

902
00:41:37,128 --> 00:41:37,961
            - ΚΑΡΕΝ:
        Επόμενο στο "Sistas".

903
00:41:38,063 --> 00:41:39,362
        - Βάλε τα χέρια σου
     πίσω από την πλάτη σου, εντάξει;

904
00:41:39,464 --> 00:41:40,463
        -Τι έκανα;

905
00:41:40,565 --> 00:41:41,764
- ΚΑΡΕΝ:
  Βλέπω έναν πολύ καλό τύπο,

906
00:41:41,867 --> 00:41:44,400
      είναι ευγενικός και ρωτήστε με
       αν χρειαστώ κάτι,

907
00:41:44,503 --> 00:41:45,969
           και εννοώ,
       τίποτα, ξέρεις;

908
00:41:46,071 --> 00:41:48,905
  - Μόλις γνώρισα έναν τέτοιο τύπο.
           - Εσύ;

909
00:41:49,007 --> 00:41:52,108
    - Ευχαριστώ, δεν ξέρω
  που θα ήμουν χωρίς εσένα.

910
00:41:52,210 --> 00:41:53,376
            - Αλήθεια;

911
00:41:53,478 --> 00:41:55,111
             - Γεια σου.
         - Ω, Γκάρι, όχι.

912
00:41:55,213 --> 00:41:58,948
         - Πάμε έξω.
     - Όχι, δεν νομίζω.

913
00:41:59,050 --> 00:42:01,751
  - Φεύγω, μετακομίζω
      Βοστώνη για να ξεκινήσει από την αρχή.

914
00:42:01,853 --> 00:42:04,354
             - Εντάξει.
- Αυτό είναι πραγματικά αντίο.

915
00:42:04,456 --> 00:42:05,889
        - Σε πιστεύω.


